最近気になる言葉

韓国ドラマを見ていると
最近やけに耳につく言葉。

「ビチョッソ」

「コーヒープリンス１号店」のハンギョルが男と思っているウンチャンを気にしてしまう時とか
「外科医ポン・ダルヒ」のダルヒの妹がダルヒを連絡が取れなくてイライラしている時とか

なんかカワイイ響き。

調べてみたら「ビチョッソ」じゃなくて「ミチョッソ」みたい。
「狂ってる」っていうような意味らしいけど
日本語だとストレート過ぎてちょっと違う感じがする。

ドラマの翻訳も大抵は直訳じゃなくて、意訳にしてるようだけど。

これから、「アイゴー」に続いて
口に出してしまいそう。

おー、ミチョッソ、ミチョッソ